Quando ela entrou na escolinha com um ano, não falava muitas palavras mas cerca da metade eram em Inglês, com a exposição maior ao Português e o salto enorme de desenvolvimento que teve na escolinha as poucas palavras foram quase esquecidas mas o vocabulário em Português foi aumentando cada vez mais.
E também, naquela época o fazia pois sentia que era o melhor que podia dar, em termos de ensino, naquele momento.Não sou native speaker, nem tive experiência fora, mas sempre gostei do Inglês, fui autodidata, fiz cursos e cheguei a dar aulas durante a faculdade. Portanto, nunca tive pretensões de que ela chegasse a ser bilingue, pois meu próprio vocabulário é limitado, minha gramática não é mais a mesma e meu sotaque foi aprendido.Fazia apenas para repassar o conhecimento, que acho importantíssimo.
Confesso que tenho preguiça muitas vezes de falar só em Inglês com ela, como antes. Hoje chegamos cansadas em casa, as duas, e como ela está mais acostumada com o Português eu dei uma relaxada.
Na escolinha ela tem aulas de Inglês diariamente, não é uma escola com currículo bilíngue portanto são ensinadas coisas básicas. Para a idade dela o foco são os animais, as cores e números. Esses dias fiquei boba quando ela viu um porco e disse "Pig!", eu nunca ensinei isso a ela! E então me dei conta dessa janela do conhecimento, e principalmente da fala, que está escancarada nela. É impressionante a fase que ela está, repete tudo o que falamos, e lembra depois.
A partir de então eu passei a falar mais Inglês, coisas fáceis, do dia-a-dia (e também reforço tudo o que ela aprende na escola), com o objetivo de aumentar o vocabulário mesmo. Sempre coloquei vídeos de músicas infantis e nursery rhymes (que ela adora!) e desenhos pra ela assistir em Inglês (Barney, por exemplo ela assiste episódios inteiros, PRECISO filmar ela cantando I love you, é muito fofo!)
Estou me perguntando se vale a pena tentar de novo, falar só em Inglês com ela e aproveirar esse momento. Ou se não vale, pois de uma forma ou de outra ela está aprendendo e de uma maneira geral ela não precisa desse conhecimento agora (apesar de que estamos amadurecendo a idéia de passar um ano nos EUA acompanhando meu marido num curso, mas por enquanto é só um sonho distante).
A pequena contanto até 10 e o papai indo ao delírio no final! hehe
Post seu, que EMOSSAUM!!!!
ResponderExcluirEu acho que vale a pena, pra ela ter a exposição ao idioma sim. Mesmo que ela não fique fluente agora, vai ser diferencial depois.
Sobre falar em inglês com ela, eu andei pesquisando e sabia que quando a gente estabelece a língua de comunicação com outra pessoa, é quase impossível mudar? Por exemplo, eu e Ben desde o começo conversamos em inglês. Depois ele aprendeu português. Ele pede que a gente converse em português, mas eu não consigo. Não é natural, eu tenho que ficar pensando antes de falar na minha própria língua materna! Quando eu li sobre isso da língua estabelecida entre 2 pessoas entendi o porquê! Talvez seja por isso que vc esteja tendo dificuldade em conversar com ela em inglês, talvez o idioma entre vcs já tenha se estabelecido no seu cérebro como português. Comigo e com a Bebella acho que não temos 1 estabelecido. Pelo menos me soa natural falar com ela nas 2 línguas (talvez nosso cérebro adotou as 2 como naturais na nossa relação?)
Enfim, mesmo que vc não converse com ela habitualmente, ensine o nome das coisas como vc vem fazendo, cantando músicas. Acho o mais importante deixar o ouvido dela sensível ao inglês.
Bjos
Ahhh. otima a resposta da Thais! aDOREI....
ResponderExcluiracho importante sim, pois vai treinando o ouvido, e quando ela tiver que aprender e precisar sera muito mais facil.
Aqui a Bea entende muito bem as 2... Eu procuro faòlar com ela em portugues, porque a maior influencia é o italiano... Ja quando estavamos no Brasil, falava em Italiano, pela maior influencia em portugues...
E ela entende, e inclusive com algumas coisas / palavras ela ja diz p mim em portugues, e com os nonnos ou pai dela, em Italiano! (ex, cama comigo e letto com eles... P mim ela diz papato, e p eles scarpe). sao ainda poucas palavras, mas vejo q ela ja ta diferenciando as 2 linguas e assumindo as 2 como materna.
continue sim, e vc vera como ela vai evoluir muito ainda...
beijos
PS: passa la no meu tbem, haha